En chance til. Og l er bange for at forspilde den.
Det er vi alle. Men vi kan overvinde frygten sammen.
Lad os overføre frygten til San Diego på søndag!
Endnu en hård tackling af Hank Morris. Hans tredje i kampen.
- Det er bare mig, pikansjos. - Han gør virkelig livet surt for Falco.
Jeg ved ikke, om han kan tåle ret meget mere.
Klynge!
Samme taktik. Men ingen rører Morris.
- De fører 16-0! - Rør ham ikke. På to.
Du skal penetrere, Morris!
Det kalder jeg en tackling!
- Kors i røven! - Løb, tykke! Følg efter mig!
Mos ham!
Fumiko scorer!
- Det er skønt, når en tyk fyr scorer. - Hvorfor?
Man får en tyk fyr-sejrsdans.
Det står vist ikke i taktikbogen.
Måske skal vi indføre det.
Kickoff!
Nå, Annabelle, hvad synes du om vores veninder?
Jeg synes ...
- De er venlige. - Ja, ikke også?
Jo.
Hvad fanden ...?
Giv nu bolden op!
Hvor meget tid har vi?
Giv nu bolden op!
Off sides, det offensive hold.
Nr. 72, nr. 77, nr. 60, nr. 61 ...
... nr. 87 og nr. 53.
Fem yard straf. Stadig 1 . down.
Sikke noget pis! Hun gav hende et dask i røven!
Elendige dommere!
lkke kaste!
De gjorde det igen!
Interception af Ray Smith. Washington har 1. down.
Elendigt! Ud på banen!
Hun har vrikket med røven i to minutter!
98 shake.
Blitz!
lkke dårligt, Falco.
Alle ved, at Washington vil forsøge et onside-kick med 55 sekunder igen.
Washington skal erobre bolden og kalde time-out meget hurtigt -
- så Gruff kan forsøge at score field goal.
Bateman har fat i bolden! Han løber, men ingen tackler ham.
- Han vender om! - Tiden udløber snart.
Det ser man ikke hver dag.
Flot tacklet, Shane!
- Hvad synes du? - Vi har kun tid til et forsøg.
- Giv mig en chance. Jeg keder mig. - Det er et 65 yard field goal, Nigel.
Du holder den, så giver jeg den et ordentligt los.
Tja, hvad fanden ...
Field goal!
McGinty giver Gruff lov at forsøge et 65 yard langt field goal!
Jeg ved ikke, om han er st*rk nok. Jeg tror, han ryger på banen!
- Det er vist noget, du bilder dig ind. - Nej, jeg så røgen.
Vito! Se, hvem der er i tv.
Hvis han vil beholde sin pub, må han begynde at br*nde.
Den er lang nok ...
Den er der! Washington vinder!
Nigel Gruff scorer på et 65 yard langt field goal-forsøg.
Slutstillingen: Washington 1 7, San Diego 16.
Du er den bedste!
Undskyld ...
- God kamp. Det holdt hårdt. - Passer mig fint.
Til lykke.
- Hvad synes du om det nye hold? - Det er skidegodt. De er ligesom os.
Strejken handler om superstjerner, der kr*ver $8 millioner i stedet for 7.
De kan rende og hoppe. Jeg har aldrig moret mig så meget.
Kom så, Falco!
Så går vi. Så går vi!
- Jeg elsker dig, Annabelle. - Det ved jeg, Alan. Vi har lukket.
Hej ... Du må gerne komme ind.
- Kom indenfor! - Du går. Ud! Ud!
Du er jo Shane Falco. Godt gået, Falco. l sparkede røv.
- Tak. - Farvel. Vi ses.
Er du sikker på, det er i orden? Du skal ikke have ballade med chefen.
Nej, det har hun ikke noget imod.
- Vil du have en øl? - Ja tak.
Vi havde det så godt. Vi hyggede os altid.
Jeg har siddet på de stole, siden jeg var fem år.
Da han døde, overtog jeg stedet.
Er det dig og ham?
Ja.
Han var Washingtons største fan.
Andre børn fik godnathistorier, jeg fik footballhistorier.
Han snakkede altid om footballs storhedstid.
At den var forsvundet for altid.
Jeg ville ønske, han kunne se jer spille.
- Jeg ved snart ikke ... - Det gør jeg. Det var en god kamp.
Det er sent.
- Det er sengetid for os pattebørn. - Ja ... Undskyld.
Men fyrene på banen og fyrene i baren ... Jeg må passe på mig selv.
Ja, det kan jeg forestille mig.
- Kommer du til kampen på søndag? - Nej, vi rejser ikke med holdet.
Kan vi ses, når jeg kommer tilbage?
Ja.
Godnat, Annabelle.
Godnat.
- Hvad gør man her? - Man tager chancen.
Men Falco har ikke haft heldet med sig.
Ja, men med en god taktik er de inde i kampen igen.
Nu slår Falco til ...
Falco scorer! Falco scorer!
Falco vil forsøge at vende om og kaste den ud til siden.
Hans venstre guard, Andre Jackson, tr*kker ud -
- og Falco rammer ham i ryggen med bolden.
Bolden triller rundt, Cochran sparker til den, og Franklin samler den op.
Nu bliver Franklin tacklet.
Bolden ryger op i luften, og Falco samler den op -
- og Falco ender med at løbe ind i endzonen og score en touchdown!
- Velkommen til strejke-football. - Og fantastiske Falco.
Hvis de slår Dallas i n*ste uge, bliver det første gang i over syv år -
- at de kommer i slutspillet.
Time-out!
Franklin, kom lige.
- Jeg troede, jeg havde den ... - Klap i. Giv mig klisteret.
- Er det ikke ulovligt? - Kommer du i football-f*ngsel?
Det ser ikke naturligt ud.
Ti stille. Vi kører samme taktik. Du griber bolden.
- Det ligner elefants*d! - Sig, du forstår.
- Jeg forstår. - Gå så ud og grib bolden!
Kom så!
Kruset sidder fast!
Samme taktik. Pro right switch 9.
- Franklin! - Jeg kan ikke få kruset af!
Du kan godt klare det.
På et. Klar?
Franklin griber bolden! Utroligt! Han griber ellers aldrig bolden.
Stillingen er 21-20. De bør sparke ekstrapointet -
- så der bliver forl*nget spilletid. ls*r når slutspillet står på spil.
Men Jimmy McGinty er yderst uberegnelig.
- Og han satser. - Lad os prøve at vinde.
Jeg skal bruge en receiver.
422 Y cross. Vi er nødt til at score!
Disse situationer har Falco ikke klaret før i tiden.
Falco går til venstre og kaster ...
... lige i h*nderne på en modstander.
Han taber den ned i h*nderne på Clifford Franklin.
Washington vinder! Der var Shane Falco heldig.
Han var lige ved at koste Washington sejren.
Pyt med det. Vi vandt.
- Hellere heldig end god? - Nemlig.
Shane Falco, det var en glimrende kamp.
Hvad tilskriver du holdets pludselige succes de sidste par uger?
Tal med Franklin. Han er helten i dag.
- Clifford Franklin, en glimrende dag. - Ja, det var en god dag for Clifford.
Og Clifford Franklin gl*der sig til i morgen. Han ser godt ud hver dag.
Det var kun en smagsprøve på Clifford Franklins talent.
Clifford kan ting, som selv Clifford endnu ikke har set.
Du viste os lidt i dag mod Phoenix, men i n*ste uge g*lder det Dallas.
Det bliver samme historie, bare et andet kapitel.
Football er som en kur mod forkølelse.
Clifford Franklin er den eneste, der ikke hoster op med bolden.
- Skål, skatter. - Den er vist i kassen.
Skål for sejren!
Det føles rart, ikke? Én kamp fra slutspillet.
Sejrsringen er så t*t på, at man n*sten kan m*rke den.
- Hvad er du ude på? - Må jeg ikke gl*de mig over holdet?
Okay, jeg har gode nyheder.
Martel og Carr strejker ikke mere.
Jeg har ikke råd til ikke at tage dem tilbage.
Nej.
- Jeg holder mig til Falco. - Hold nu op. Har du l*st avisen?
Hele Dallas-holdet er holdt op med at strejke.
- Vi skal spille mod verdensmestrene. - Vi aftalte, at du ikke blandede dig.
Mens der er strejke, er Shane Falco min quarterback.
Vi må slå Dallas for at komme i slutspillet.
Det kan Falco ikke klare. Du så, hvad der skete i går.
Tror du, han er så heldig mod Dallas?
De vil mose ham. Han bukker under for presset.
Det har v*ret hans lod lige siden Sugar Bowl.
21 andre fyre har tillid til dig.
De bliver knust, hvis du svigter dem før deres livs vigtigste kamp.
Du er virkelig en skiderik.
- Hvad laver du her? - Jeg vil ikke begå samme fejl igen.
Vi kan komme ud for samme situation mod Dallas.
De udnytter deres safeties ...
- De l*gger presset. - Shane ...
Det er slut. Martel strejker ikke mere.
Jeg beklager.
''Han bukker under for presset.'' Sagde O'Neil det?
Det er i orden. Det er bedre for holdet, ikke?
Martel ... Han er jo den bedste.
- Han har det hele. - Nej.
Han har ikke mandsmod.
Det har du.
Det har v*ret en fornøjelse.
Tak, fordi du troede på mig.
Giv dem røvfuld på torsdag.
Jeg vil lige sige, inden du går ...
- Jeg er ked af det. - Tak.
Jeg synes, de behandler jer forf*rdeligt.
De får jer til at tro, l er gode, og så tr*kker de t*ppet v*k.
Det v*rste, de kan give fyre som dig, er håbet.
Der er stil over dig, Martel.
Stil.
Hun fortjener bedre.
Du er et synkende skib. Tr*k hende ikke med ned.
Pas godt på mine drenge.
Tak for i aften, drenge.
l får ikke mere at drikke. Gå nu. Jeg har en aftale.
- Men jeg elsker dig, Annabelle. - Det ved jeg godt, Alan.
Vi ses.
Se her!
Der er han! Mine damer og herrer -
- nr. 16 i jeres programmer, nr. 1 i jeres hjerter!
Shane Falco!
Skål. Gud velsigne dig.
Er der noget galt?
Jeg er f*rdig.
- Martel er kommet tilbage. - Fandens.
- Hvornår siger du det til gutterne? - Jeg vil ikke ødel*gge ...
Nej, vent. Sluk musikken! Sluk for musikken!
Shane vil sige noget.
Jeg har gode nyheder.
På torsdag skal l spille med ligaens bedste quarterback.
Martel. Han strejker ikke mere.
Martel strejker ikke mere.
Så ...
Mens l får t*v af Dallas ... Det var bare for sjov.
... sidder jeg og drikker øl på min båd. Slapper af.
Sentinels, h*v jeres glas.
Skål for Shane Falco. Han er vores quarterback og leder -
- men først og fremmest vores ven. Det her er for dig. For Falco!
Tak ... tak.
Det har v*ret sjovt.
Velkommen tilbage til Nextel Stadium.
Pat Summerall sammen med John Madden.
Strejken ser ud til at slutte.
Eddie Martel starter som quarterback i aften.
Jeg havde ellers gl*det mig til at se, hvad Falco kunne udrette.
Han gjorde store fremskridt de sidste par uger under cheftr*ner McGinty.
Ja, men i aften er det Martel, der fører an mod Dallas.
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det, men jeg savner erstatningsspillerne.
Tilbage som anfører for Sentinels er nr. 7, Eddie Martel.
Kom så, drenge!
Kom nu, Martel. Kom så i gang.
- Måske skulle du prøve at undgå dem. - Genialt. Hvorfor ikke sparke den?
Butler ...
Hvis det ikke er for meget besv*r, vil jeg have din autograf bagefter.
Det skal du få, skruebr*kker!
Dallas erobrer bolden. 1. down på 2 yard-linien.
Hawk 9 stay. Bateman!
Hawk 9 stay!
Dallas scorer touchdown.
De svigter dig.
Afleveringen til Brian Murphy incomplete.
Du løb til venstre!
Du løb til venstre, og jeg sagde højre. Nej, højre!
Højre, din idiot!
Rolig nu!
Murphy mister bolden. Dallas erobrer den.
- Godt grebet ...! - Three-two magic rack zero.
Hvad fanden var det?
Dallas scorer touchdown.
Gruff, vågn op!
Hvad f...?
Hvad fanden var det? Jeg taler til dig!
- Jeg bestemmer taktikken. - Sådan arbejder jeg ikke.
Det vil jeg skide på. For sådan spiller jeg.
Stillingen ved pausen: Dallas 1 7, Washington 0.
McGinty, hvad er det, Washington har brug for?
- Mandsmod. - Hvabehar?
- Der skal mandsmod til. - Kan De uddybe det?
Mandsmod i uanede m*ngder.
Kloge ord fra tr*ner McGinty.
Washington har brug for mandsmod ...
Jeg gjorde, som du sagde, men du kastede for kort!
- Du skal holde øje med bolden! - Jeg skifter dig ud, fork*lede nar!
Hvem tror du, O'Neil bakker op? En udbr*ndt tr*ner eller en stjerne?
Din skiderik!
Hvad fanden har du gang i?
- lngen kan slå Dallas med de tabere! - Det kan jeg.
Godt at se dig, Falco. Forsvind så!
- Hvor blev du af? - Trafikprop ...
Gør dig klar!
- Hvad?! O'Neil fyrer dig! - Det har han gjort før!
- Jeg skal s*tte en stopper for det. - Kom an!
Dit store brød!
Det her *ndrer ikke noget. Jeg har vundet Super Bowl to gange.
Du bliver aldrig andet end erstatningsspiller.
Det kan jeg godt leve med.
Vil nogen venligst få det røvhul ud herfra?
Jimmy McGinty er yderst uberegnelig.
Og McGinty vil gøre alt for at komme med i slutspillet.
Det er ikke lykkedes for Washington mod Dallas i over syv år.
Falco ...?
Hvad fanden er han ude på?
- Falco kommer tilbage! - Hvad blev der af Martel?
Man kan se i Falcos blik, at han tror, han skal spille.
Jeg er ked af det.
De spiller zoneforsvar, men hvis l holder øjnene åbne ...
Han kysser heppepigen! Det gør han!
Spillere må ikke omgås heppekoret.
Hvad skal de gøre? Fyre ham?
- Du giver mig styrke. - Arbejdet venter.
Spark røv, Falco!
Hvad fejrer l? Vi er bagud 1 7-0.
- Falco, der er råt derude. - Det er ikke en sport for piger.
l morgen slutter strejken.
Dallas har ikke v*ret bange for jer.
Og det burde de v*re, for l har et godt våben.
Det er jeres sidste kamp, og derfor er l meget farlige!
Spark røv på et.
Clifford Franklin skifter stil.
- Er du klar til at blive mast? - Kom an!
Han holder sig i bev*gelse ...
- Jeg har aldrig set noget lignende! - Utroligt.
Der er mindst seks flag på spillet.
Et godt, gammeldags håndgem*ng!
For hårdt spil af nr. 16 og 34. 15 yards straf.
Så det bliver 45 ... Nej, 30 ...
Hvor mange yard?
Hvem tror de, de spiller imod?
Mit kn*!
Det er br*kket. Jeg tror, mit kn* er br*kket.
- Scorede jeg? - Ja.
Gud, hvor gør det ondt! Du skal ikke v*re ked af det.
At score foran 80.000 tilskuere er ikke dårligt. Gør det f*rdigt.
1. down til Washington.
- Godt klaret. Vil du løbe med den? - Giv den til Wilkinson.
Han skal i f*ngsel.
- Jeg baner vejen. - Jeg er lige bag dig.
Vi skal score!
Ray Smith får 20 yard. 1. down.
Jeg ved, l er tr*tte og kv*stede. Gid jeg ku' sige noget inspirerende.
Men det er ikke vores stil.
Smerte forsvinder. Piger elsker ar.
H*der varer evigt.
Sådan, Shane!
Shotgun. DC right. Flip 90 dig. Klar?
De er et helt andet hold i anden halvleg.
Ja, Washington spiller, som var det deres sidste kamp.
Og det er det også.
Touchdown!
Odd bullets, blitz coverage!
God tackling af Bateman på 3. down. Dallas må punte.
Med 28 sekunder igen skal Washington løbe langt med den -
- for at Gruff kan udligne.
Med 12 sekunder igen vil Sentinels forsøge et field goal for at udligne.
32 yard er barnemad for Gruff.
Nigel ... Er der noget galt?
Jeg beklager. Jeg havde pengene, men jeg tabte dem på galopbanen.
Hvad? Hvad snakker du om?
De tager min pub fra mig. Jeg har ikke andet.
Kom nu, Shane!
Falco beholder bolden! Han løber med den!
- Sentinels scorer touchdown! - Af Shane Falco.
Holding af Washingtons nr. 68. 10 yard straf. Stadig 1. down.
Time-out!
- Skete der noget? - Jeg br*kkede armen.
- Tak. Du reddede mig. - Pas på dig selv.
En dag må du forklare, hvad fanden det gik ud på.
- Hvad skal der ske? - Jeg vil have bolden.
Det vil vindere altid.
Spread formation.
Fandens!
- Undskyld, Shane. Undskyld. - Glem det. Flå knoppen af dem nu.
Skal ske.
Hvem vil have bolden foruden mig?
Ja, du vil have den, Brian. Det får du. DC left, wide motion.
Mine herrer ...
Det har v*ret en *re at dele slagmarken med jer.
Vi taber ikke kampen.
Touchdown af Brian Murphy!
Jeg vidste det! Jeg var aldrig i tvivl!
Jimmy, din dejlige skiderik! Jeg vidste, du kunne!
Slutstillingen: Washington 20, Dallas 1 7.
Washington kommer i slutspillet!
Du klarede det!
Da Washingtons erstatningsspillere forlod stadion den dag -
- var der ikke noget optog.
Ingen reklameaftaler for slik, sodavand eller havregryn.
Kun et skab, der skulle ryddes. Og så turen hjem.
Men de vidste ikke, at deres liv forandrede sig for altid.
For de havde v*ret med til noget stort.
Og storhed, selv om den varer kort, kan de ikke tage fra en.
Alle sportsfolk drømmer om en chance til.
Disse m*nd levede den ud.
Tekstet af Karl Wagner Dansk Video Tekst
Danish subtitles conformed by SOFTlTLER